meme104

標題: 大家一起笑 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2015-11-13 03:34
標題: 大家一起笑
美國四星上將李奇威有回在韓國向韓軍演講，照例在開講前講個笑話讓氣氛輕鬆一點。他當然是說英語，得經由翻譯，當翻譯官用韓語說完後，台下數千官兵哄堂大笑，李將軍十分自得，由於這笑話他在英語系國家說過無數次，從未有此效果。他認為，韓國人的幽默感可稱世界一流。

　　實在，李將軍根本不知道翻譯官竟是這麼翻譯的：“各位官兵，剛剛李將軍說了個笑話，現在，大家一起笑！”

　　這位翻譯官心中明白：李將軍的目的，不外就是要求官兵們笑罷了，而李將軍說的那則笑話，韓國人聽來根本不可笑。假如翻譯後竟然沒有“笑果”，不是給李將軍難堪嗎？所以，索性下令“大家一起笑”！

歡迎光臨 meme104 (https://bbs.meme104.me/)